Star Wars vs Shakespeare

Publié le par Yves POEY

Star Wars vs Shakespeare

En cette journée du 23 avril 2016 où l'on commémore le quatre-centième anniversaire de la disparition du grand William Shakespeare, je voudrais vous faire perdre un peu de votre précieux temps en vous faisant prendre connaissance d'une petite curiosité littéraire en provenance du pays de l'Oncle Sam.

Une curiosité sur laquelle je suis tombé tout à fait fortuitement voici deux ans, à la gare new-yorkaise de Gran Central Station.

Ian Doescher est à la fois états-unien et professeur de littérature anglaise élisabéthaine, ce qui est, reconnaissons-le, son droit le plus strict !

Outre les deux caractéristiques ci-dessus, c'est un vrai passionné de.... Star Wars.

Il a eu l'idée, fort de ces deux passions, de les combiner pour réécrire ENTIEREMENT l'oeuvre de George Lucas à la manière du très regretté William.
J'ai bien écrit ENTIEREMENT, vous n'avez pas la berlue !

Et tout naturellement, il a donc écrit plus de vingt mille sonnets shakespeariens (oui oui, vous avez encore bien lu, vingt mille sonnets), pour re-raconter les aventures de Han Solo, Chewbacca, R2-D2, Dark Vador, j'en passe et non des moindres.

Et non seulement ça fonctionne, mais c'est HI-LA-RANT !

C'est un vrai tour de force : les tournures du XVIIème siècle anglais sont respectées, ainsi que les formules habituelles shakespeariennes, les formes linguistiques et grammaticales de l'époque....

Ce travail d'érudit passionné est assez incroyable. (Cf capture d'écran ci-dessous)
Malheureusement, on ne trouve pas ces petits bijoux en France.
Il faudra vous connecter sur les sites de vente en ligne, comme Amazon, par exemple.

Je peux les prêter, au cas où.......
Mais j'y tiens beaucoup !

Star Wars vs Shakespeare
Star Wars vs Shakespeare

Publié dans Actualité

Commenter cet article

Romeo 23/04/2016 11:41

C genial

C3PO 23/04/2016 10:21

C'est vraiment très drôle, j'ai commandé le premier.

Jacques 23/04/2016 09:47

EXCELLENT !